1
00:00:02,540 --> 00:00:05,860
Хеј Тони, драго ми је што си са нама
данас. Хвала вам што сте ме примили.

2
00:00:06,320 --> 00:00:11,760
Жао ми је што ваша породица не може
да ти се придружим, али... Ти си увек

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,700
овде. Хеј, како си?

4
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
Иде ми одлично.

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,380
Надам се да су сви веома срдачни
апетита.

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,480
Урадила је тако леп посао. Устала је
рано кување и печење.

7
00:00:24,060 --> 00:00:25,080
Помоћи ћу ти, душо.

8
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Наравно. У реду.

9
00:00:37,580 --> 00:00:39,260
Ево је, душо.

10
00:00:39,900 --> 00:00:40,900
Хоћеш мало воде?

11
00:00:41,240 --> 00:00:41,879
Мм -хмм.

12
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
У реду, љубави.

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Здраво, мама.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,300
како си?

15
00:00:46,620 --> 00:00:48,220
добро сам. како си? Добро, добро.

16
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Хвала.

17
00:00:52,140 --> 00:00:53,900
Хвала.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,300
Навијаћемо, душо. Гет
своју чашу. Ох, да.

19
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
У реду.

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,200
Ево сјајне године.

21
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
Да. Срећан Дан захвалности.

22
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Хвала ти, Кевине. Хвала.

23
00:01:09,770 --> 00:01:12,430
Зашто не седнемо за сто?
Све изгледа као да је спремно.

24
00:01:14,530 --> 00:01:15,050
Зашто

25
00:01:15,050 --> 00:01:23,510
немој

26
00:01:23,510 --> 00:01:24,449
кажемо милост?

27
00:01:24,450 --> 00:01:25,450
У реду.

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
Господе,

29
00:01:31,850 --> 00:01:38,650
молимо вас да благословите ове дарове који јесмо

30
00:01:38,650 --> 00:01:45,330
о. да добијем од твоје благодати
кроз Христа Господа нашег.

31
00:01:45,830 --> 00:01:52,730
Хвала вам што сте дозволили мојој лепој жени
а њена лепа

32
00:01:52,730 --> 00:01:59,270
руке да могу направити такву
диван оброк и такође моја лепа

33
00:01:59,270 --> 00:02:04,610
буди са нама током овог дивног дана и
наш пријатељ Тони да нам се придружи.

34
00:02:05,070 --> 00:02:06,830
Ок, ок. Можемо ли сада јести?

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,030
Наравно. Хвала. У реду.

36
00:02:09,330 --> 00:02:10,630
Амин. Амин.

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Нема на чему, мама. Ко жели а
батак?

38
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Да.

39
00:02:45,180 --> 00:02:46,580
Изволите. Нема на чему.

40
00:02:51,020 --> 00:02:52,800
Било је стварно добро.

41
00:02:53,640 --> 00:02:54,660
Душо, како је у школи?

42
00:02:55,160 --> 00:02:55,859
Није лоше.

43
00:02:55,860 --> 00:02:56,880
Да? Да.

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,060
Сада си на паузи?

45
00:02:59,320 --> 00:03:01,640
Да. Неки наши рођаци ће
ипак почни.

46
00:03:09,960 --> 00:03:11,900
Тони, када се твоја породица враћа?

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
Следеће недеље. Где су отишли?

48
00:03:14,540 --> 00:03:19,900
Они су заправо прво отишли на Бахаме и
затим назад у Њујорк. Ох, лепо.

49
00:03:20,180 --> 00:03:23,340
Да, штета што ниси могао бити са
њима, али драго ми је да си нам се могао придружити

50
00:03:23,340 --> 00:03:25,240
данас. Да, хвала. Ценим то.

51
00:03:25,560 --> 00:03:28,260
Претпостављам да је данас пар утакмица.
Ко је твој тим, Тони?

52
00:03:29,340 --> 00:03:30,760
Ја сам из Грузије, дакле. Ох, ок.

53
00:03:30,980 --> 00:03:32,020
Мало за Фалцона? Да.

54
00:03:32,260 --> 00:03:34,220
Мислим да данас не играју. И
мислим да је Далас.

55
00:03:34,820 --> 00:03:35,980
Детроит, као и обично.

56
00:03:38,640 --> 00:03:41,660
Хоћеш још пилетине?

57
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Ох, наравно.

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,100
Треба ми тај протеин.

59
00:03:57,660 --> 00:04:00,380
Па како вам се то свиђа на органском Мац-у
и сир, Тони?

60
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Заиста је добро.

61
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Да, зар не?

62
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Да.

63
00:04:04,080 --> 00:04:08,240
Да, душо, ниси могао рећи да је било какав
другачије него, знате, са високим садржајем масти

64
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
један. Не. Стварно је добро.

65
00:04:09,780 --> 00:04:11,560
Да, веома кремасто.

66
00:04:11,920 --> 00:04:15,760
Урадио си одличан посао са шунком. То је
нимало слано. Ох, хвала ти. То је

67
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
стварно добро.

68
00:04:17,380 --> 00:04:21,000
То је моја виљушка.

69
00:04:21,760 --> 00:04:22,719
Ох, добро.

70
00:04:22,720 --> 00:04:24,900
То је било добро, душо.

71
00:04:27,069 --> 00:04:31,050
Пусти ме да се побринем за прање судова
са стола. Тако сте напорно радили данас.

72
00:04:31,330 --> 00:04:33,090
Ох, хвала ти. Тако фин муж.

73
00:04:33,430 --> 00:04:35,210
Али дозволите ми да вам помогнем.

74
00:04:36,810 --> 00:04:38,170
Увек имајте енергију.

75
00:04:43,490 --> 00:04:45,650
Ви сте тако користан партнер.

76
00:04:45,970 --> 00:04:47,470
Хвала ти, душо.

77
00:04:47,710 --> 00:04:51,790
Увек. волим то. Како је све
иде? Добро.

78
00:04:52,130 --> 00:04:54,650
Идем да нешто обавим,
у реду?

79
00:04:55,460 --> 00:04:56,359
Ћао, душо.

80
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
ћао.

81
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
ћао.

82
00:05:01,060 --> 00:05:03,940
Хвала вам на помоћи око
чишћење.

83
00:05:04,460 --> 00:05:08,660
Знаш, следеће године би можда требало да идемо
на Хаваје за Дан захвалности. То би

84
00:05:08,660 --> 00:05:10,240
супер. То би било фантастично.

85
00:05:10,880 --> 00:05:13,280
То би било нешто другачије, ти
знам. Засигурно.

86
00:05:13,580 --> 00:05:17,020
Шта мислиш, Давн? да ли мислите
ти и твоја породица бисте могли да стигнете на Хаваје?

87
00:05:18,140 --> 00:05:19,440
Мораш разговарати са својом женом.

88
00:05:20,300 --> 00:05:22,820
Да, разговарај са њом и схвати то.
Да.

89
00:05:31,560 --> 00:05:33,840
Да, почећемо да постављамо то.

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
Можда за лето или нешто слично
то.

91
00:05:39,820 --> 00:05:44,520
Знаш

92
00:05:44,520 --> 00:05:51,280
тај путнички агент? Можда можеш да позовеш
њу и сазнајте.

93
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Набавите неку врсту пакет аранжмана ако добијемо
још људи да иде. Пакет договор, да.

94
00:05:57,120 --> 00:05:58,940
Нека сви људи оду.

95
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
То ће за њу бити лепо изненађење
Божић. Можеш јој рећи следеће године

96
00:06:02,880 --> 00:06:03,799
може ићи.

97
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Иди на Дан захвалности.

98
00:06:07,060 --> 00:06:08,300
Сви могу да уживају.

99
00:06:09,100 --> 00:06:10,340
Било би стварно забавно.

100
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
То би.

101
00:06:15,880 --> 00:06:18,560
Можемо гледати фудбал када стигнемо
сва јела овде.

102
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
Можда да.

103
00:06:57,070 --> 00:07:00,190
Хеј момци, мислите да бих могао да легнем
на минут? Имам мало

104
00:07:00,190 --> 00:07:03,670
лоше варење. јеси ли добро? Да, морамо
бити у соби тренутно. Морамо да добијемо

105
00:07:03,670 --> 00:07:05,430
кроз. Знаш где је, зар не?

106
00:07:05,710 --> 00:07:07,470
Да, и купатило је ту.

107
00:07:07,970 --> 00:07:11,330
После тога ћемо гледати фудбал. извини,
Не знам да ли ти треба нешто. ја ћу

108
00:07:11,330 --> 00:07:11,909
бити добро.

109
00:07:11,910 --> 00:07:13,490
Нема проблема, Тони.

110
00:07:13,930 --> 00:07:15,010
У реду, осећај се боље, Тони.

111
00:07:16,660 --> 00:07:19,100
Душо, урадила си тако леп посао данас
уз вечеру.

112
00:07:19,380 --> 00:07:22,700
Било када. Како се беба осећа? Ох, види.
Осећам како удара.

113
00:07:23,060 --> 00:07:25,860
Да? Узмите остатак дана и
опусти се. То је тренутак.

114
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
шта то радиш?

115
00:07:53,280 --> 00:07:55,920
Овде ћемо га имати.

116
00:07:59,720 --> 00:08:02,500
Буди тих, ок?

117
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
Изгледате прилично сигурни у то.

118
00:08:23,220 --> 00:08:25,100
Вероватно су заузети истим
ствар.

119
00:08:31,860 --> 00:08:33,000
Већ сте узбуђени.

120
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
Да.

121
00:09:19,050 --> 00:09:20,450
Да.

122
00:11:20,330 --> 00:11:21,730
Охлади се.

123
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
То је тако лепо и мокро.

124
00:11:53,020 --> 00:11:53,900
То

125
00:11:53,900 --> 00:12:01,040
осећа

126
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
добро.

127
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Тежина, аргх!

128
00:31:34,640 --> 00:31:36,140
овде! Жао ми је човече.

129
00:31:36,560 --> 00:31:39,140
Исусе Христе, оставио сам те овде за двоје
минута!

130
00:31:39,560 --> 00:31:41,340
Жао ми је човече. Одјеби
овде!

131
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
А ти, шта радиш овде? И
мислио да учиш.